编著：埃杰顿[美]

出版：中西书局

简介：

本书为“普陀山佛学丛书”系列图书。

本书由美国学者埃杰顿编著，从二十世纪三十年代开始，历时二十年编成。全书分为语法、词典二册，以十九世纪末以来出版的佛经校刊本及其校注中记录的各种抄本的不同写法为语料，以只收入佛经中的混合梵语语法形式和词汇为编写原则。其语法分册对混合梵语的语法形态作了全面的归纳和描述，按照语音、连声、名词以及数词和代词的变格、动词的各种形式及其变化，分门别类，有序排列；其词典分册大致按规范梵语中没有的词汇、规范梵语中虽有但增添了佛教特定含义的词汇、词义相同词形有所不同的词汇为分类原则，同时对每个混合梵语词汇都标注有能与规范梵语和中古俗语对应的词汇，并对其提供文本例证。本书是十九世纪至二十世纪上半叶国际上佛教混合梵语研究的集大成之作，并已成为国际学术界从事佛经文献整理和研究的必备工具书。