从前，有一个国家，国内一匹马都没有。国王非常忧虑，担心哪一天关系不睦却拥有一支强大骑兵部队的邻国攻打本国之时，国内步兵无法应对，便下定决心，用重金向四处购买骏马。大臣们遵从王命，从他国买来五百匹高大的骏马，国王见了非常欢喜，下令组建了一支500人的骑兵队伍，并派专人将这五百匹战马训练得能够冲锋陷阵。邻国得知消息之后，改变了原先的敌对态度，与这个国家建立了邦交，互派使节，两国之间一派和平气象。这个国家的国王，以为从此之后可以高枕无忧。

时间久了之后，国王觉得养着五百匹战马是一笔巨大的经费开支，便想将这匹马从事生产，以增加国家财政收入。便下令将这五百匹马牵到磨房去磨米。这五百匹马，每天被工人们用布把眼睛紧紧蒙住，又用鞭子抽打，逼着它们拉着石磨旋转。起初，这些马非常不习惯，横跳竖窜，工人们觉得训练它们非常吃力。但时间久了，这些马便习以为常，拉磨生产的效率提升许多。国王得知此事，更加觉得自己的想法非常英明，他得意的跟臣下们炫耀：“哈哈!这些马既能保国，又能生产，简直一举两得！”

不久，邻国突然派兵入侵他的国家，国王紧急调回那五百匹马，准备迎战邻国部队。国王领着五百骑兵，浩浩荡荡向战场进发，自认为他拥有那么多强壮的兵马不惧邻国的侵略，认为依靠这些精壮的战马可以将敌军杀得片甲不留。到了战场之后，两军交锋，展开激烈地战斗。国王的五百匹马虽很壮硕，然而平常拉磨旋转已成为习惯，在交战的过程中，仍然习惯性地旋转着，骑在马上的兵士情急之下扬鞭加紧抽打着，反倒使马旋转得越来越快。敌军见状大喜，遂驱军直进，横冲直撞，将国王的部队杀得落花流水，几乎全军覆没，仅余少数人逃窜而去。仅留下国王一个人在战场上成为敌军的俘虏，国王惊骇万分，从此国破家亡，余生过着悲惨的生活。

佛陀开示道：“心猿意马，攀缘于外境，如果我们不能不好好控制着自己的心马，到了逆境现前之时，终将失败。因此，能够善加守护自己心马的人，才是觉悟的圣者!”

为人不可贪欲过甚，鱼与熊掌不可兼得。那个国王所养的马匹既要训练作战，又要让它们拉磨，怎能不失败呢?

——编译自《杂譬喻经》